نربط الشركات والمستثمرين العرب بالفرص الاقتصادية في ليبيا، ونيسّر دخول المنتجات الليبية إلى الأسواق العربية، عبر شراكات مؤسسية وخدمات عملية موثوقة.We connect Arab companies and investors with economic opportunities in Libya, and open Arab markets to Libyan products through institutional partnerships and practical, trusted services.
مجلس التجارة والاستثمار العربي الليبي منصة اقتصادية مشتركة تعمل على تعميق العلاقات التجارية والاستثمارية بين ليبيا والدول العربية، وتوحيد جهود القطاعين العام والخاص في خدمة التنمية والتكامل الاقتصادي.The Arab Libyan Council for Trade and Investment is a joint economic platform that deepens trade and investment ties between Libya and Arab countries, aligning public and private sector efforts in service of development and economic integration.
نؤمن بأن مرحلة إعادة الإعمار والتنمية في ليبيا تفتح مجالاً واسعاً للشراكات العربية، وأن حضور الشركات العربية المنظّم والمدروس هو أقصر الطرق لتحويل الفرص إلى مشروعات قائمة.We believe Libya's reconstruction and development phase opens wide room for Arab partnerships, and that an organized, well-studied Arab corporate presence is the shortest path from opportunity to operating projects.
المحاور التي ينظّم بها المجلس عمله وبرامجه.The pillars that organize the Council's work and programs.
تعريف المستثمرين العرب بالفرص والمشروعات الجاهزة، ومرافقتهم في دراسات الجدوى والتواصل مع الجهات المعنية.Introduce Arab investors to ready opportunities and projects, and accompany them through feasibility studies and engagement with relevant authorities.
تسهيل التبادل التجاري، وربط المصدّرين والمستوردين، وفتح الأسواق أمام المنتجات الليبية والعربية.Ease commercial exchange, link exporters with importers, and open markets for Libyan and Arab products.
عقد شراكات بين الغرف والاتحادات والمؤسسات الاقتصادية، وتنظيم لقاءات أعمال ومعارض ومؤتمرات متخصصة.Forge partnerships among chambers, unions and economic institutions, and organize business meetings, exhibitions and specialized conferences.
اختر قطاعاً لتعرف مجالات الشراكة التي يعمل عليها المجلس.Choose a sector to see the partnership areas the Council works on.
شراكات في الخدمات الفنية والصيانة والتقنيات، وفي الطاقة المتجددة كمسار مكمّل.Partnerships in technical services, maintenance and technologies, with renewables as a complementary track.
فرص في المقاولات ومواد البناء والإسكان والمرافق ضمن برامج إعادة الإعمار.Opportunities in contracting, building materials, housing and utilities within reconstruction programs.
تعاون في الإنتاج الزراعي والتصنيع الغذائي وسلاسل التبريد والتخزين.Cooperation in agricultural production, food processing, cold chains and storage.
ربط الموانئ والمناطق الحرة وخطوط النقل بأسواق شمال أفريقيا والمشرق والعمق الأفريقي.Linking ports, free zones and transport lines with North Africa, the Levant and the African hinterland.
دعم التحول الرقمي والمدفوعات والمنصات الإلكترونية والشركات الناشئة.Supporting digital transformation, payments, e-platforms and startups.
شراكات في المستشفيات والمستلزمات الطبية والتعليم العالي والتدريب المهني.Partnerships in hospitals, medical supplies, higher education and vocational training.
خدمات عملية تختصر الطريق على الشركات الراغبة في العمل بين ليبيا والأسواق العربية.Practical services that shorten the path for companies working between Libya and Arab markets.
ملخصات قطاعية، ودليل للفرص الاستثمارية، وتحديثات عن الأطر التنظيمية.Sector briefs, an investment opportunities guide, and updates on regulatory frameworks.
ترتيب لقاءات مباشرة وافتراضية بين الشركات العربية والليبية وفق اهتماماتها.Arranging in-person and virtual meetings between Arab and Libyan companies according to their interests.
تنظيم فعاليات وبعثات تجارية، والمشاركة في المعارض الإقليمية والدولية.Organizing events and trade missions, and taking part in regional and international exhibitions.
التواصل مع الجهات الحكومية والغرف والهيئات نيابة عن الأعضاء ودعم ملفاتهم.Liaising with government bodies, chambers and agencies on behalf of members and supporting their files.
العضوية مفتوحة للشركات والمستثمرين والغرف التجارية والاتحادات والمؤسسات الاقتصادية في ليبيا والدول العربية.Membership is open to companies, investors, chambers of commerce, unions and economic institutions in Libya and Arab countries.
أرسل بياناتك وسيتواصل معك فريق المجلس لاستكمال إجراءات العضوية.Send your details and the Council team will contact you to complete membership procedures.
